1 00:03:23,245 --> 00:03:25,736 Κυρίες και κύριοι! 2 00:03:25,814 --> 00:03:28,578 Κυρίες και κύριοι... 3 00:03:28,650 --> 00:03:31,915 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ... 4 00:03:31,987 --> 00:03:35,616 στον Μάικλ και την Ελίζαμπεθ Κόρτλαντ... 5 00:03:35,691 --> 00:03:39,127 οι τελευταίοι ρομαντικοί αυτού του κόσμου. 6 00:03:39,194 --> 00:03:41,788 Χρόνια πολλά! 7 00:03:41,864 --> 00:03:43,798 Χρόνια πολλά! 8 00:03:47,336 --> 00:03:51,864 Και αν μου επιτρέπετε, μια ιδιαίτερη πρόποση για αυτόν τον άνθρωπο... 9 00:03:52,708 --> 00:03:56,200 ένας άνθρωπος με ατελείωτη ενέργεια και φιλοδοξία... 10 00:03:56,278 --> 00:03:59,008 η αφρόκρεμα του νέου Νότου... 11 00:03:59,081 --> 00:04:02,676 καλέ μου φίλε και νέος ανώτερος συνεργάτης... 12 00:04:02,751 --> 00:04:06,710 σε αυτό που σύντομα θα είναι το καλύτερο πραγματικό ανάπτυξη ακινήτων στη Νέα Ορλεάνη... 13 00:04:06,789 --> 00:04:09,053 τα νέα Pontchartrain Estates! 14 00:04:11,093 --> 00:04:13,027 Ευχαριστώ, Μπομπ. 15 00:04:14,563 --> 00:04:17,555 Ο Μπομπ έχει πολύ γενναιόδωρα αναφέρθηκε σε εμένα... 16 00:04:17,633 --> 00:04:20,067 ως μέρος της κρέμας του νέου Νότου. 17 00:04:20,135 --> 00:04:24,231 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι λίγο ευγενικό για μένα. 18 00:04:24,306 --> 00:04:28,640 Θα ήμουν πιο διατεθειμένος να θεωρώ τον εαυτό μου περισσότερο... 19 00:04:28,710 --> 00:04:32,407 ω, αποβουτυρωμένο γάλα της Μέσης Δύσης ή κάτι τέτοιο. 20 00:04:33,816 --> 00:04:35,249 Ενέργεια... 21 00:04:36,385 --> 00:04:37,818 φιλοδοξία. 22 00:04:38,921 --> 00:04:40,115 θα ήλπιζα... 23 00:04:40,189 --> 00:04:43,090 που μπορούσαμε να σκηνοθετήσουμε αυτές οι ιδιότητες... 24 00:04:43,158 --> 00:04:45,126 να προσπαθήσω να διατηρήσω... 25 00:04:45,194 --> 00:04:47,424 για τον νέο Νότο... 26 00:04:47,496 --> 00:04:51,091 μερικές από τις χαριτωμένες αξίες του παλιού Νότου. 27 00:05:16,425 --> 00:05:17,949 - Μπαμπά. - Τι; 28 00:05:18,026 --> 00:05:20,290 - Θα χορέψεις μαζί μου; - Θα χορέψω μαζί σου; 29 00:05:20,362 --> 00:05:22,796 Τι θα κάνεις αν χορέψω μαζί σου; 30 00:05:24,700 --> 00:05:26,634 Θα χορέψω μαζί σου. 31 00:05:30,706 --> 00:05:33,140 Ας φέρουμε τη μαμά μέσα, εντάξει; 32 00:06:15,417 --> 00:06:17,783 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα Γιάννη. 33 00:06:17,853 --> 00:06:19,912 Μπομπ, ευχαριστώ και πάλι. 34 00:06:19,988 --> 00:06:23,685 Ευχαριστώ, Μπομπ. Καληνύχτα, Ντέμπι. 35 00:06:23,759 --> 00:06:25,192 Καληνύχτα. 36 00:06:26,595 --> 00:06:28,825 Σας ευχαριστώ. Χάρηκα που σε είχα. 37 00:06:28,897 --> 00:06:30,831 Καληνύχτα, Καρλ. 38 00:07:57,753 --> 00:08:00,449 μαμά! μαμά! 39 00:08:23,478 --> 00:08:24,638 Μέλι; 40 00:09:01,583 --> 00:09:03,517 Ενεργοποιήστε το. 41 00:09:05,053 --> 00:09:06,520 Έλα μωρέ. Μίλα, διάολε! 42 00:09:06,588 --> 00:09:09,216 Πες στον μπαμπά σου πόσο θέλεις να φέρει αυτά τα χρήματα! 43 00:09:09,291 --> 00:09:12,556 Μπαμπά, φέρε τα λεφτά, παρακαλώ! 44 00:09:12,627 --> 00:09:16,688 - Αυτό είναι πολύ καλό. - Σε παρακαλώ, έλα να με πάρεις και τη μαμά, σε παρακαλώ! 45 00:09:16,765 --> 00:09:19,996 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. 46 00:09:46,294 --> 00:09:47,386 Ναί; 47 00:09:47,462 --> 00:09:50,898 Υποτίθεται ότι θα το φέρω αυτό στον κύριο Κόρτλαντ. 48 00:09:50,966 --> 00:09:52,399 Έλα μέσα. 49 00:10:00,475 --> 00:10:02,409 - Τι είναι γιε μου; - Κύριε Κόρτλαντ; 50 00:10:11,486 --> 00:10:13,977 Ο άντρας είπε ότι θα μου δώσεις μια συμβουλή. 51 00:10:23,665 --> 00:10:25,929 Πέντε δολάρια! Ε, ευχαριστώ. 52 00:10:26,001 --> 00:10:28,128 - Πώς έμοιαζε; - ΠΟΥ; 53 00:10:28,203 --> 00:10:30,603 Ο άνθρωπος που σου έδωσε την τσάντα. 54 00:10:30,672 --> 00:10:32,105 Απλά ένας άντρας. 55 00:10:32,174 --> 00:10:34,108 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Κόψτε ταχύτητα. 56 00:10:59,968 --> 00:11:01,902 Έλα μωρέ! Μίλα, διάολε! 57 00:11:01,970 --> 00:11:04,165 Πες στον μπαμπά σου πόσο θέλεις να φέρει αυτά τα χρήματα! 58 00:11:04,239 --> 00:11:07,731 Μπαμπά, φέρε τα λεφτά, παρακαλώ! 59 00:11:07,809 --> 00:11:12,712 Σε παρακαλώ έλα να με πάρεις και τη μαμά, παρακαλώ! 60 00:11:12,781 --> 00:11:14,715 Καλέστε την αστυνομία. 61 00:11:27,762 --> 00:11:30,629 Μάλλον θα πρέπει να πάρω τα λεφτά μου εκτός του έργου Pontchartrain. 62 00:11:30,699 --> 00:11:32,997 Ξέρω, Δικαστήριο. 63 00:11:33,068 --> 00:11:35,502 Απλώς το σκέφτομαι με αρρωσταίνει. 64 00:11:37,138 --> 00:11:40,938 Ξέρεις, δεν θα το κάνω εκμεταλλευτείτε αυτό. 65 00:11:41,009 --> 00:11:43,443 Θα αναπτύξουμε τη γη όπως ακριβώς σχεδίαζες. 66 00:11:43,511 --> 00:11:46,002 Θα φτιάξουμε το πάρκο σας. 67 00:11:46,081 --> 00:11:48,015 Κόλαση, μου αρέσουν τα δέντρα. 68 00:11:49,351 --> 00:11:52,752 Εάν επιλέξετε την επιλογή, δεν είσαι υποχρεωμένος να κάνεις το σχέδιό μου. 69 00:11:52,821 --> 00:11:56,484 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε με αυτό. Το ξέρεις αυτό. 70 00:11:56,558 --> 00:11:59,083 Θέλω να κάνω αυτό το πράγμα για σένα. 71 00:12:04,499 --> 00:12:06,592 Ευχαριστώ, Μπομπ. Το εκτιμώ αυτό. 72 00:12:09,271 --> 00:12:11,205 Φυσικά, υπάρχει ακόμα μια εβδομάδα στην επιλογή. 73 00:12:11,273 --> 00:12:14,504 Εάν η αστυνομία μπορεί να πάρει τα χρήματά σας πίσω, θα είναι όπως πριν. 74 00:12:19,581 --> 00:12:21,776 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος πρέπει να πάει στην τράπεζα. 75 00:12:22,917 --> 00:12:24,851 Θα πάω εκεί μόνος μου. 76 00:12:33,528 --> 00:12:36,793 Ο επιθεωρητής Μπρι είναι εδώ. Θα ήθελε να σε δει τώρα. 77 00:12:36,865 --> 00:12:39,333 - Θα τον στείλεις; - Εντάξει. 78 00:12:47,208 --> 00:12:49,733 Γεια σου, επιθεωρητή. Σας ευχαριστώ που βγήκατε. Κάτσε κάτω. 79 00:12:49,811 --> 00:12:51,073 Σας ευχαριστώ. 80 00:12:51,146 --> 00:12:52,875 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 81 00:12:52,947 --> 00:12:54,881 Όχι, ευχαριστώ, κύριε Κόρτλαντ. 82 00:12:56,785 --> 00:13:01,119 Είναι μια βασανιστική κατάσταση. 83 00:13:01,189 --> 00:13:03,123 Μάλλον δεν χρειάζεται να σου το πω. 84 00:13:03,191 --> 00:13:07,719 Προετοιμασία για το χειρότερο και ελπίζοντας για το καλύτερο. 85 00:13:07,796 --> 00:13:10,856 Έχω δει πολλές περιπτώσεις πολύ παρόμοια με αυτό. 86 00:13:10,932 --> 00:13:15,369 Όλοι κατέληξαν στους επιτυχημένους επιστροφή των ομήρων... 87 00:13:15,437 --> 00:13:17,803 και η σύλληψη των απαγωγέων. 88 00:13:18,873 --> 00:13:23,537 Είναι απλώς θέμα ευφυΐας και ήρεμα νεύρα. 89 00:13:24,512 --> 00:13:28,505 Απλά προσπαθήστε να το αφήσετε τόσο πολύ όσο το δυνατόν σε εμάς, κύριε Κόρτλαντ. 90 00:13:28,583 --> 00:13:31,575 Δεν μπορείτε πραγματικά να κάνετε τίποτα. 91 00:13:31,653 --> 00:13:34,622 Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω τα χρήματα. Τα χρήματα δεν είναι σημαντικά. 92 00:13:34,689 --> 00:13:37,658 Αυτό είναι το διάολο, κύριε Κόρτλαντ. 93 00:13:37,726 --> 00:13:39,751 Αυτοί οι άνδρες είναι επαγγελματίες. 94 00:13:39,828 --> 00:13:42,592 Αν πιαστούν χωρίς τα κλοπιμαία, παραιτούνται. 95 00:13:42,664 --> 00:13:46,998 Αν είχαν τα χρήματα στα χέρια, μπορεί να έχουμε έναν πολύ επικίνδυνο αγώνα. 96 00:13:47,068 --> 00:13:48,626 Είσαι σίγουρος; 97 00:13:49,371 --> 00:13:50,838 Απολύτως. 98 00:13:51,573 --> 00:13:54,974 Είναι, φυσικά, επιτέλους η απόφασή σου. 99 00:14:01,716 --> 00:14:03,274 Τι θα έκανες; 100 00:14:03,351 --> 00:14:03,518 Κάτι που έχει αναπτύξει το εργαστήριο. 101 00:14:03,518 --> 00:14:06,043 Κάτι που έχει αναπτύξει το εργαστήριο. 102 00:14:06,121 --> 00:14:09,113 Περνάμε από την πτώση σύμφωνα με τις οδηγίες. 103 00:14:09,190 --> 00:14:12,250 Ψεύτικα χρήματα και ένα μικρό ραδιοφωνικό πομπό... 104 00:14:12,327 --> 00:14:14,488 σε έναν κλειδωμένο χαρτοφύλακα. 105 00:14:14,562 --> 00:14:18,054 Παρακολουθούμε τον άνθρωπο pickup με ραδιοφωνικό φορτηγό. 106 00:14:18,133 --> 00:14:20,499 Μας οδηγεί στους ομήρους. 107 00:14:21,136 --> 00:14:22,728 Αλάθητος. 108 00:14:22,804 --> 00:14:27,503 Σε κανένα σημείο οι ζωές της συζύγου και της κόρης σας να είναι σε κίνδυνο. 109 00:14:27,575 --> 00:14:29,509 Απλά αφήστε το σε εμάς. 110 00:16:55,590 --> 00:16:57,524 Δώσε μου μια εκτίμηση. 111 00:17:37,799 --> 00:17:39,858 Το πήρα, το πήρα! 112 00:17:39,934 --> 00:17:43,028 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη κοριτσάκι. Ο μπαμπάς σου ήρθε με τα λεφτά. 113 00:17:43,104 --> 00:17:46,164 Όλα θα πάνε καλά. 114 00:17:46,240 --> 00:17:48,902 Μαμά, μαμά! Ο μπαμπάς έφερε τα λεφτά! 115 00:18:16,304 --> 00:18:17,703 Τι στο διάολο είναι αυτό; 116 00:18:18,706 --> 00:18:20,571 Πομπός. 117 00:18:20,642 --> 00:18:22,109 Ο γιος της σκύλας! 118 00:18:25,079 --> 00:18:27,877 Δες αυτό. Αυτό είναι τι ο γέρος σου πιστεύει ότι αξίζεις! 119 00:18:27,949 --> 00:18:30,474 - Τίποτα! - Μαμά! 120 00:18:30,551 --> 00:18:32,542 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπρι. 121 00:18:32,620 --> 00:18:35,851 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπρι της αστυνομίας της Νέας Ορλεάνης. 122 00:18:35,923 --> 00:18:37,390 Το σπίτι είναι περικυκλωμένο. 123 00:18:37,458 --> 00:18:41,087 Βγείτε έξω με τα χέρια σηκωμένα και δεν θα ζημιωθείς. 124 00:18:41,162 --> 00:18:43,323 -Τι κάνουμε; - Να είσαι ήρεμος. Πάρε το μαχαίρι. 125 00:18:43,398 --> 00:18:45,332 Μην πανικοβάλλεστε. 126 00:18:45,400 --> 00:18:47,732 Κόψτε αυτά τα σχοινιά και ας φύγουμε από εδώ. 127 00:18:47,802 --> 00:18:49,030 Σπάστε αυτό το παράθυρο. 128 00:18:52,106 --> 00:18:54,472 μαμά! μαμά! 129 00:18:56,611 --> 00:18:59,079 Μην πυροβολείς εκτός κι αν εσύ θέλω το παιδί να το πάρει! 130 00:18:59,147 --> 00:19:01,411 Κράτα τη φωτιά σου. Κράτα τη φωτιά σου. 131 00:19:31,946 --> 00:19:34,141 Peterson, αυτή είναι η Brie. 132 00:19:34,215 --> 00:19:37,207 Βρισκόμαστε στο Broussard Road πλησιάζοντας τη γέφυρα. 133 00:19:37,285 --> 00:19:39,651 Υπάρχουν τα οδοφράγματα σας στη θέση τους; 134 00:19:39,721 --> 00:19:41,655 Όλα έτοιμα με το μέρος σου, επιθεωρητή. 135 00:19:41,723 --> 00:19:44,089 Βοηθάω ένα πετρελαιοφόρο εκτός δρόμου εδώ. 136 00:19:44,158 --> 00:19:47,992 Βγάλτο από εκεί! Είμαστε στη γέφυρα τώρα! 137 00:20:14,422 --> 00:20:18,324 Η σύζυγος και η κόρη της Νέας Ορλεάνης ο επιχειρηματίας Μάικλ Κόρτλαντ... 138 00:20:18,392 --> 00:20:20,189 σκοτώθηκαν χθες... 139 00:20:20,261 --> 00:20:23,389 όταν μια προσπάθεια απαγωγής-διάσωσης δυστυχώς απέτυχε. 140 00:20:23,464 --> 00:20:27,161 Εδώ είναι ο επιθεωρητής August Brie, ποιος είναι υπεύθυνος για αυτή την υπόθεση. 141 00:20:27,235 --> 00:20:30,261 Επιθεωρητής, μπορείς να μας πεις τι ακριβώς έγινε εδώ; 142 00:20:30,338 --> 00:20:31,600 λυπάμαι. 143 00:20:31,672 --> 00:20:34,869 Δεν μπορώ να αποκαλύψω καμία πληροφορία αυτή τη στιγμή. 144 00:20:34,942 --> 00:20:37,775 Ήταν πολύ τραγικό, αυτό είναι όλο. 145 00:20:37,845 --> 00:20:40,143 Η αστυνομία έκανε ό,τι μπορούσε. 146 00:20:40,214 --> 00:20:42,944 Η αναζήτηση των σορών παραμένει άκαρπο... 147 00:20:43,017 --> 00:20:45,212 παρεμποδίστηκε από την έκρηξη του αυτοκινήτου... 148 00:20:45,286 --> 00:20:48,050 και τα ρεύματα του Μισισιπή. 149 00:23:14,769 --> 00:23:16,862 Εδώ είναι τα εισιτήριά σας. 150 00:23:16,938 --> 00:23:19,429 Τώρα, θυμήσου, φεύγεις στις 12:30 αύριο. 151 00:23:19,507 --> 00:23:22,874 Φτάνεις στη Ρώμη στις 9:10 και παίρνετε το Rapido στη Φλωρεντία. 152 00:23:22,944 --> 00:23:25,435 - Έχεις το διαβατήριό σου; - Ναι. 153 00:23:25,513 --> 00:23:27,504 Θα τα βάλω στον χαρτοφύλακά σου. 154 00:23:27,581 --> 00:23:30,846 Είσαι έτοιμος, Μιχάλη; Δεν θα είμαι δεύτερος. 155 00:23:30,918 --> 00:23:32,886 Πώς λέγεται αυτός ο Ιταλός, D'Annunzio; 156 00:23:32,954 --> 00:23:34,819 Είναι λίγο βαρετός, φοβάμαι. 157 00:23:35,790 --> 00:23:37,519 Πλούσιος όμως. 158 00:23:37,591 --> 00:23:39,525 Ελπίζω τα αγγλικά του είναι καλύτερο από τα ιταλικά μου. 159 00:23:39,593 --> 00:23:43,791 Με αφήνεις να τον φροντίζω. Είναι πολύ επιρρεπής στην κολακεία. 160 00:23:43,864 --> 00:23:46,731 Θα του αρέσει όταν του το πω είναι τόσο σοφός όσο ο Καίσαρας... 161 00:23:46,801 --> 00:23:49,065 και τίμιος όπως ο πάπας. 162 00:23:51,172 --> 00:23:53,402 Ξέρεις, θα μου αρέσει αυτό το ταξίδι, Μπομπ. 163 00:23:53,474 --> 00:23:56,136 Πραγματικά, το περιμένω με ανυπομονησία. 164 00:23:56,210 --> 00:24:00,306 Μπορώ να μάθω τι κάνατε οι Φλωρεντινοί τζούνκετ όλα αυτά τα χρόνια. 165 00:24:01,983 --> 00:24:04,247 Φαγητό, χρήματα... 166 00:24:04,318 --> 00:24:07,310 και πάνω απ' όλα τέχνη άνθρωπε μου. 167 00:24:07,388 --> 00:24:09,356 Είμαι λάτρης των καλών τεχνών. 168 00:24:09,423 --> 00:24:13,416 - Είναι η μόνη μου κακία. - Είσαι απλώς ένας άνθρωπος της Αναγέννησης, Ρόμπερτ. 169 00:24:46,193 --> 00:24:48,127 Είπε 8:00. 170 00:25:01,375 --> 00:25:04,469 Ω, ευχαριστώ, Μπομπ. Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 171 00:25:06,881 --> 00:25:08,815 Έπρεπε να επιστρέψω στην Ιταλία πριν από χρόνια. 172 00:25:08,883 --> 00:25:11,716 Σου είπα, παλιόπαιδο. Είναι η γενέτειρα της δυτικής τέχνης. 173 00:25:13,387 --> 00:25:15,412 Ένα πράγμα που με προβληματίζει. 174 00:25:15,489 --> 00:25:18,049 Πώς κάνουν αυτοί οι παλιοί να πάρεις τόσο νέες συζύγους; 175 00:25:18,125 --> 00:25:19,854 - Θα τους ρωτήσω. -Μην. 176 00:25:29,637 --> 00:25:32,663 Κι εγώ έτσι νομίζω. θα ήθελες να δω μια φωτογραφία της γυναίκας μου; 177 00:25:32,740 --> 00:25:34,139 Φωτογραφία της γυναίκας σου; 178 00:25:34,208 --> 00:25:36,676 Εμπρός, δείξε του μια φωτογραφία. 179 00:25:37,912 --> 00:25:41,040 Όπως λένε οι Αμερικανοί, "Ένα τέτοιο κόσμημα". 180 00:25:41,115 --> 00:25:42,639 Υπέροχη γυναίκα. 181 00:25:42,716 --> 00:25:44,843 Και μαγειρέψτε... τέτοια μαγείρισσα. 182 00:25:46,353 --> 00:25:47,445 Είναι υπέροχη. 183 00:25:50,191 --> 00:25:52,659 Αυτή είναι η Μαρία. Μια τόσο υπέροχη γυναίκα. 184 00:25:53,394 --> 00:25:55,385 - Και έχω έξι παιδιά. - Είναι υπέροχη. 185 00:25:55,463 --> 00:25:57,158 Υπέροχη κυρία. 186 00:25:57,231 --> 00:25:59,165 Δεν χαίρεσαι που ρώτησες; 187 00:25:59,233 --> 00:26:01,394 Μια φανταστική γυναίκα. 188 00:26:01,469 --> 00:26:03,835 Γι' αυτό πρέπει να φτιάξω τόσα λεφτά. 189 00:26:03,904 --> 00:26:06,532 Λατρεύει τα λεφτά, και της αξίζει. 190 00:26:06,607 --> 00:26:08,700 - Σε όλους αρέσουν τα χρήματα. - Και γυναίκες. 191 00:26:08,776 --> 00:26:11,176 Ω, δεν αρέσουν σε όλους τα χρήματα, σινόρ. 192 00:26:12,079 --> 00:26:15,014 Πάρτε τον σύντροφό μου εδώ, Μιχαήλ. 193 00:26:15,082 --> 00:26:17,016 Αυτός και εγώ κατέχουμε, στη Νέα Ορλεάνη... 194 00:26:17,084 --> 00:26:21,350 ένα από τα μεγαλύτερα, καλύτερα οικόπεδα στην προαστιακή πόλη. 195 00:26:21,422 --> 00:26:23,356 Για 15, 16 χρόνια... 196 00:26:23,424 --> 00:26:26,222 έχει αρνηθεί να χτίσει οτιδήποτε σε εκείνη τη γη. 197 00:26:26,293 --> 00:26:27,692 Τίποτα άλλο από έναν τάφο. 198 00:26:32,633 --> 00:26:34,726 Αν με συγχωρείτε κύριοι, είναι λίγο αργά. 199 00:26:35,769 --> 00:26:38,636 Αργά; Νομίζει ότι είναι αργά. 200 00:26:38,706 --> 00:26:40,970 Διάολε, δεν έχω χορέψει ακόμα. 201 00:26:55,256 --> 00:26:58,316 Έπρεπε να μείνεις μαζί μας χθες το βράδυ, Δικαστήριο. 202 00:26:58,392 --> 00:27:00,417 Δεν γινόμαστε νεότεροι. 203 00:27:00,494 --> 00:27:02,428 Το ανακάλυψες, έτσι; 204 00:27:04,331 --> 00:27:06,765 Δεν στεναχωριέσαι για χθες το βράδυ, εσύ; 205 00:27:09,236 --> 00:27:11,670 Τι θα κάνουμε λοιπόν σήμερα; 206 00:27:11,739 --> 00:27:15,197 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι μπορούμε απλά κάντε μια μικρή περιήγηση στα αξιοθέατα... 207 00:27:15,276 --> 00:27:18,336 απορροφήστε λίγη καλλιέργεια και λίγο λιγότερο κρασί. 208 00:27:20,681 --> 00:27:22,046 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 209 00:27:36,530 --> 00:27:40,432 Αυτή δεν είναι η εκκλησία που γνωριστήκατε εσύ και η Ελισάβετ; 210 00:27:40,501 --> 00:27:42,435 Θα επιστρέψω αμέσως. 211 00:31:00,567 --> 00:31:02,660 Λοιπόν, πώς ήταν, Δικαστήριο; 212 00:31:04,138 --> 00:31:05,571 Το ίδιο. 213 00:34:36,883 --> 00:34:41,377 Λοιπόν, είσαι έτοιμος να επιστρέψεις στο παλιό Δικαστήριο των ΗΠΑ; 214 00:34:47,127 --> 00:34:49,595 Σκέφτηκα ότι θα ήθελα να μείνω τριγύρω λίγες μέρες ακόμα. 215 00:34:49,663 --> 00:34:51,096 Ω; 216 00:34:53,467 --> 00:34:56,732 Θα ήθελα να επιστρέψω σε εκείνη την εκκλησία πάλι. 217 00:34:56,803 --> 00:34:59,067 Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό; 218 00:35:00,807 --> 00:35:02,741 Θα έρθεις μαζί μου; 219 00:35:04,277 --> 00:35:07,075 Λοιπόν, εντάξει, αν ήταν να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 220 00:35:50,190 --> 00:35:51,657 Ω, Θεέ μου. 221 00:36:04,604 --> 00:36:07,198 - Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει; - Ναι, θα είμαι καλά. 222 00:36:07,274 --> 00:36:09,242 - Χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες. - Εντάξει. 223 00:36:10,010 --> 00:36:11,944 Φροντίζεις πολύ καλά του εαυτού σου τώρα. 224 00:36:13,547 --> 00:36:14,980 Ευχαριστώ, Μπομπ. 225 00:37:10,871 --> 00:37:13,101 Ω, δεν πειράζει. Μιλάω αγγλικά. 226 00:37:13,173 --> 00:37:14,401 Είσαι Αμερικανός; 227 00:37:17,144 --> 00:37:18,577 Σου αρέσει η Μαντόνα; 228 00:37:22,282 --> 00:37:25,274 Ζωγραφίστηκε το 1328... 229 00:37:25,352 --> 00:37:27,183 από τον Bernardo Daddi. 230 00:37:27,254 --> 00:37:29,222 Αυτή είναι η πρώιμη Αναγέννηση. 231 00:37:31,191 --> 00:37:32,749 - Είσαι μαθητής; - Όχι. 232 00:37:32,826 --> 00:37:35,590 Κάποτε ήμουν... πώς το λες; 233 00:37:35,662 --> 00:37:37,596 Δίγλωσση γραμματέας. 234 00:37:39,032 --> 00:37:42,126 Μετά μια μέρα διάβασα για το έργο αποκατάστασης... 235 00:37:42,202 --> 00:37:46,502 και είπα, "Σάντρα, η Μαντόνα σε χρειάζεται». 236 00:37:46,573 --> 00:37:49,064 Έτσι παράτησα τη βαρετή δουλειά μου, και εδω ειμαι... 237 00:37:49,142 --> 00:37:51,076 ιστορικός τέχνης. 238 00:37:53,180 --> 00:37:55,375 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα πιο σημαντικό. 239 00:37:56,650 --> 00:37:59,585 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το κάνουν φώναξε και σου φώναξε... 240 00:37:59,653 --> 00:38:02,918 όταν μιλάς με περίεργους άντρες. 241 00:38:02,989 --> 00:38:04,183 Τι κάνεις; 242 00:38:06,660 --> 00:38:09,788 Είμαι στην ανάπτυξη γης, ακίνητη περιουσία. 243 00:38:09,863 --> 00:38:12,423 Αχ. Λοιπόν, αυτό ακούγεται σημαντικό. 244 00:38:15,468 --> 00:38:16,935 Δεν είναι. 245 00:38:27,614 --> 00:38:28,740 Το όνομά μου είναι Courtland. 246 00:38:30,917 --> 00:38:32,043 Μάικλ Κόρτλαντ. 247 00:38:32,118 --> 00:38:35,451 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η Σάντρα. 248 00:38:35,522 --> 00:38:36,921 Σάντρα Πορτινάρη. 249 00:38:44,264 --> 00:38:46,926 Κάνατε αυτή τη δουλειά πολύ καιρό; 250 00:38:47,000 --> 00:38:49,867 Α, δεν κάνω την αποκατάσταση. 251 00:38:49,936 --> 00:38:51,870 Είμαι απλώς εργάτης. 252 00:38:51,938 --> 00:38:54,532 Αλλά ετοιμάζω τα πάντα για τον ειδικό. 253 00:38:54,608 --> 00:38:57,805 Βλέπετε, πριν από αρκετά χρόνια... 254 00:38:57,878 --> 00:38:59,539 πολύ μετά τις πλημμύρες... 255 00:38:59,613 --> 00:39:03,549 η υγρασία μπήκε σε μια μερίδα του βωμού... 256 00:39:03,617 --> 00:39:05,847 και άρχισε να ξεφλουδίζει... 257 00:39:05,919 --> 00:39:09,320 αποκαλύπτοντας έναν παλαιότερο πίνακα από κάτω. 258 00:39:09,389 --> 00:39:12,654 Μετά οι μελετητές της τέχνης έπρεπε να αποφασίσει τι να κάνει. 259 00:39:12,726 --> 00:39:17,220 Εάν αφαιρέσουν και καταστρέψουν ένας υπέροχος πίνακας του μπαμπά... 260 00:39:17,297 --> 00:39:21,324 για να αποκαλύψει αυτό που φαίνεται ένα ακατέργαστο πρώτο βύθισμα από κάτω; 261 00:39:21,401 --> 00:39:25,167 Ή πρέπει να αποκαταστήσουν το πρωτότυπο... 262 00:39:25,238 --> 00:39:29,140 αλλά ποτέ δεν ξέρεις σίγουρα τι κρύβεται από κάτω; 263 00:39:29,209 --> 00:39:31,439 Τι θα έκανες; 264 00:39:31,511 --> 00:39:33,445 Κράτα το. 265 00:39:36,249 --> 00:39:38,012 Η ομορφιά πρέπει να προστατεύεται. 266 00:39:38,752 --> 00:39:41,516 Καλός. Αυτό είναι τι οι μελετητές αποφάσισαν να κάνουν. 267 00:39:42,589 --> 00:39:46,184 Τώρα έχετε μια δωρεάν διάλεξη, και δεν χρειάζεται να διαβάσετε το φυλλάδιο. 268 00:40:08,782 --> 00:40:11,512 Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να... 269 00:40:12,585 --> 00:40:14,519 ανταποδίδω για τη διάλεξή σου... 270 00:40:14,587 --> 00:40:16,987 και να σας ζητήσω να δειπνήσετε κάπου. 271 00:40:19,793 --> 00:40:21,727 Δεν καταλαβαίνεις. 272 00:40:23,129 --> 00:40:25,859 Το δείπνο μπορεί να είναι μια αρκετά σοβαρή υπόθεση εδώ. 273 00:40:25,932 --> 00:40:29,663 Μεσημεριανό. Ξέρω ένα μέρος κοντά. 274 00:40:31,271 --> 00:40:35,173 Signor, νόμιζα ότι ήταν οι Ιταλοί άνδρες που σήκωσε τις Αμερικανίδες. 275 00:40:42,415 --> 00:40:45,077 Εντάξει. Μεσημεριανό. 276 00:40:45,151 --> 00:40:48,018 Αλλά πρέπει να δουλέψω άλλο μιάμιση ώρα πριν πάω. 277 00:40:48,989 --> 00:40:50,081 θα περιμένω. 278 00:41:11,111 --> 00:41:13,602 Λοιπόν ήσουν στη Φλωρεντία πριν; 279 00:41:14,781 --> 00:41:16,840 Πριν από πολύ καιρό. 280 00:41:16,916 --> 00:41:19,441 Είχα σταθμεύσει εδώ κοντά μετά τον πόλεμο. 281 00:41:19,519 --> 00:41:22,454 Δεν γεννήθηκα καν, αλλά η μητέρα μου μου έλεγε συχνά... 282 00:41:22,522 --> 00:41:25,184 πόσο δύσκολες ήταν τότε. 283 00:41:25,258 --> 00:41:27,192 Μένεις με τη μητέρα σου; 284 00:41:27,260 --> 00:41:30,991 Όχι πια. Έχω ένα διαμέρισμα κοντά στο Ponte Vecchio. 285 00:41:31,064 --> 00:41:34,192 Αλλά με μεγάλωσε η μητέρα μου. 286 00:41:34,267 --> 00:41:37,065 Ο πατέρας μου μας εγκατέλειψε πριν από πολύ καιρό. 287 00:41:37,137 --> 00:41:38,570 Αυτό είναι λυπηρό. 288 00:41:41,374 --> 00:41:43,968 Πώς ήταν η Φλωρεντία επί Κατοχής; 289 00:41:45,078 --> 00:41:47,308 Ταραγμένος. 290 00:41:47,380 --> 00:41:51,316 Πραγματικά δεν είμαι ειδικός στην Κατοχή. 291 00:41:51,384 --> 00:41:52,749 Το μυαλό μου είναι αλλού. 292 00:41:54,821 --> 00:41:56,812 Εκεί γνώρισα τη γυναίκα μου. 293 00:41:56,890 --> 00:41:59,085 Α, η πλοκή πυκνώνει. 294 00:41:59,159 --> 00:42:01,821 Ας κάτσουμε να πούμε θλιβερές ιστορίες... 295 00:42:01,895 --> 00:42:05,490 για τις ερημικές κόρες και μοναχικούς συζύγους. 296 00:42:05,565 --> 00:42:08,329 Νόμιζα ότι είχες μια γνωστή μελαγχολικό βλέμμα... 297 00:42:08,401 --> 00:42:11,234 όταν μπήκες στην εκκλησία. 298 00:42:11,304 --> 00:42:14,501 Αυτό δεν ήταν... Πέθανε πριν από πολύ καιρό. 299 00:42:16,242 --> 00:42:18,836 λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό. 300 00:42:18,912 --> 00:42:21,506 Απλώς μια κοπέλα... 301 00:42:21,581 --> 00:42:23,845 συναντά πολλούς άντρες, κυρίως Αμερικανοί... 302 00:42:23,917 --> 00:42:26,408 που θέλουν να της το πουν για τις γυναίκες τους. 303 00:42:26,486 --> 00:42:28,181 Δεν είναι πολύ κολακευτικό. 304 00:42:29,589 --> 00:42:30,988 Πώς ήταν αυτή; 305 00:42:33,093 --> 00:42:34,185 Ελισάβετ... 306 00:42:37,597 --> 00:42:39,531 Ήταν πολύ σαν εσένα. 307 00:42:39,599 --> 00:42:41,863 Σαν εμένα; 308 00:42:41,935 --> 00:42:43,197 Ήταν Ιταλίδα; 309 00:42:43,269 --> 00:42:46,204 Όχι, σου έμοιαζε πολύ. 310 00:42:47,941 --> 00:42:49,875 Έχεις φωτογραφία της; 311 00:42:55,515 --> 00:42:57,142 Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα. 312 00:42:58,218 --> 00:43:00,709 Μπορώ να σε ξαναδώ κάποια στιγμή; 313 00:43:00,787 --> 00:43:02,812 Σίγουρος. 314 00:43:02,889 --> 00:43:05,483 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα μη σοβαρό δείπνο. 315 00:43:05,558 --> 00:43:07,583 - Σοβαρά. - Πότε; 316 00:43:08,661 --> 00:43:10,822 - Απόψε. - Απόψε; 317 00:43:10,897 --> 00:43:12,831 Είναι εντάξει; 318 00:43:16,302 --> 00:43:18,896 Αυτό είναι μόνο πέντε ώρες από τώρα. 319 00:43:18,972 --> 00:43:20,530 Πολύς χρόνος για αλλαγή. 320 00:43:21,708 --> 00:43:25,667 Εντάξει, αλλά πρέπει να πάω να δω η μητέρα μου στο νοσοκομείο μετά τη δουλειά. 321 00:43:26,746 --> 00:43:27,940 Θα σε συναντήσω εκεί. 322 00:43:28,681 --> 00:43:30,842 Ω, είναι το San Giovanni. 323 00:43:30,917 --> 00:43:32,350 ξέρω. 324 00:43:33,453 --> 00:43:34,977 Εντάξει. 325 00:43:35,054 --> 00:43:36,988 Τα λέμε. Ciao. 326 00:43:41,327 --> 00:43:42,919 Ciao. 327 00:43:46,499 --> 00:43:49,662 Είσαι πολύ συμπαθής από εκείνο το εστιατόριο, έτσι δεν είναι; 328 00:43:49,736 --> 00:43:51,169 Ναι. 329 00:43:52,572 --> 00:43:55,632 Εκεί γνώρισες την Ελίζαμπεθ. 330 00:43:55,708 --> 00:43:58,768 Όχι, βρεθήκαμε στην εκκλησία όπου εργάζεσαι. 331 00:43:58,845 --> 00:44:01,439 Τρώγαμε στο εστιατόριο όμως. 332 00:44:04,083 --> 00:44:06,017 Πες μου για αυτήν. 333 00:44:07,620 --> 00:44:09,554 - Ελισάβετ; - Ναι. 334 00:44:11,191 --> 00:44:13,853 Λοιπόν, όπως είπα και πριν, είναι πολύ σαν εσένα. 335 00:44:13,927 --> 00:44:16,361 εννοώ, σου έμοιαζε πολύ. 336 00:44:17,530 --> 00:44:19,555 Είχε καστανά μαλλιά... 337 00:44:19,632 --> 00:44:23,033 και το φόρεσε περισσότερο, κάπως διαφορετικό, ξέρεις. 338 00:44:23,102 --> 00:44:25,798 Και φορούσε ροζ κραγιόν. 339 00:44:25,872 --> 00:44:28,238 Και δεν φόρεσε ποτέ ρουζ. 340 00:44:30,210 --> 00:44:31,643 Αχ, η βόλτα της... 341 00:44:33,079 --> 00:44:36,537 Η βόλτα της ήταν 180 μοίρες διαφορετικό από το δικό σου. 342 00:44:36,616 --> 00:44:39,050 - Διαφορετικό; - Ναι. 343 00:44:39,118 --> 00:44:42,349 - Έκανε μια βόλτα με τον Bryn Mawr. - Bryn Mawr; 344 00:44:42,422 --> 00:44:44,390 Ναι, πολύ Bryn Mawr. 345 00:44:44,457 --> 00:44:46,391 Τι εννοείς, "Bryn Mawr"; 346 00:44:46,459 --> 00:44:48,654 Bryn Mawr; Είναι κάπως περίπατος. 347 00:44:48,728 --> 00:44:51,458 Είναι... Λοιπόν, είναι... 348 00:44:53,666 --> 00:44:56,226 Είναι... δεν... 349 00:44:56,302 --> 00:44:59,430 Απλώς περπατήστε και θα... Απλώς προχωρήστε και ανεβείτε τη σκάλα. 350 00:45:13,086 --> 00:45:14,713 Όχι, είναι ιταλική βόλτα. 351 00:45:14,787 --> 00:45:16,311 Τι περιμένεις; 352 00:45:16,389 --> 00:45:19,688 Είναι μια καλή βόλτα, αλλά είναι απλά όχι μια βόλτα στο Bryn Mawr. 353 00:45:20,493 --> 00:45:24,224 Μια βόλτα Bryn Mawr είναι ένα είδος ολίσθησης, ξέρεις; 354 00:45:25,164 --> 00:45:28,861 Αυτά τα κορίτσια φορούσαν μακριά παλτό πόλο εκείνα τα παλιά, μακριά αδιάβροχα. 355 00:45:28,935 --> 00:45:30,960 Κάπως γλιστρούν, σαν να αργούν στο μάθημα. 356 00:45:31,037 --> 00:45:33,528 Κινούνται γρήγορα και απλά γλιστράει. 357 00:45:33,606 --> 00:45:36,006 Αυτή τη φορά τώρα, απλά γλιστρήστε. Θα σας το συζητήσω, εντάξει; 358 00:45:36,075 --> 00:45:39,044 - Εντάξει. -Μην σκας τόσο πολύ. Απλά γλιστρήστε. 359 00:45:39,112 --> 00:45:40,340 - Εντάξει. - Προχώρα. 360 00:45:41,714 --> 00:45:43,147 Απλά γλιστρήστε. 361 00:45:44,183 --> 00:45:47,277 Όχι, όχι σαν μοντέλο. Απλά γλιστρήστε. 362 00:45:47,353 --> 00:45:49,514 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 363 00:45:53,593 --> 00:45:55,527 Με φώναζε Μάικ. 364 00:45:58,598 --> 00:46:00,031 Μικρόφωνο; 365 00:46:09,876 --> 00:46:13,312 Άκου, είμαι καλό καθολικό κορίτσι. 366 00:46:13,379 --> 00:46:15,006 Υπακούω όλα όσα λέει ο πάπας. 367 00:46:15,081 --> 00:46:16,742 Ξέρεις; 368 00:46:16,816 --> 00:46:18,841 Τι θα έλεγε ο παπάς αν σε δω αυριο? 369 00:46:19,919 --> 00:46:21,682 Ξεχνάς ότι έχω μια δουλειά να κάνω. 370 00:46:22,522 --> 00:46:24,251 Αύριο το βράδυ. 371 00:46:24,324 --> 00:46:27,487 Ας περιμένουμε μερικές μέρες, εντάξει; 372 00:46:27,560 --> 00:46:30,028 Σάββατο. Είμαι ελεύθερος όλη μέρα το Σάββατο. 373 00:46:31,197 --> 00:46:34,894 - Τι ώρα; -Ω, 11:00; 374 00:46:34,967 --> 00:46:37,435 Θα είμαι εδώ. 375 00:46:37,503 --> 00:46:38,936 Εντάξει. 376 00:46:43,476 --> 00:46:44,909 Καληνύχτα. 377 00:47:17,210 --> 00:47:18,370 Μετακινηθείτε στα δεξιά σας. 378 00:47:20,847 --> 00:47:23,748 Εντάξει, έλα πιο κοντά τώρα. Έλα πιο κοντά. 379 00:47:28,087 --> 00:47:29,418 Λίγο πιο κοντά. 380 00:47:57,417 --> 00:48:00,250 Τι είναι αυτό, ένα σονέτο αγάπης από Ιταλό φίλο; 381 00:48:00,319 --> 00:48:02,480 Όχι, δεν είναι. Ζηλιάρης. 382 00:48:02,555 --> 00:48:04,648 Αυτός είναι ο Δάντης. 383 00:48:04,724 --> 00:48:06,214 «Ενώ η ζωή αντέχει… 384 00:48:06,292 --> 00:48:10,228 δεν πρέπει ποτέ να είσαι ασυνεπής με την κυρία σου... 385 00:48:10,296 --> 00:48:12,730 που στο θάνατο λέει ψέματα. 386 00:48:12,799 --> 00:48:17,168 Έτσι λέει η καρδιά μου και μετά αναστενάζει». 387 00:48:18,304 --> 00:48:21,171 Ξέρεις, σαν παιδί... 388 00:48:21,240 --> 00:48:23,174 Πήγαινα στην εκκλησία... 389 00:48:23,242 --> 00:48:26,473 όπου ήρθε ο Δάντης για να παρακολουθήσω τη Βεατρίκη. 390 00:48:26,546 --> 00:48:30,983 Beatrice, la bella donna, θα καθόταν εδώ... 391 00:48:31,050 --> 00:48:32,984 με τον πατέρα της... 392 00:48:33,052 --> 00:48:34,986 και εκει... 393 00:48:35,054 --> 00:48:36,214 Έλα εδώ. 394 00:48:36,289 --> 00:48:38,223 -Εκεί. - Είμαι ο πατέρας της. 395 00:48:39,792 --> 00:48:43,057 Ο νεαρός Δάντης, 23 ετών... 396 00:48:43,129 --> 00:48:46,223 στεκόταν και έβλεπε τη Μπεατρίκη. 397 00:48:47,366 --> 00:48:48,799 Και εδώ… 398 00:48:50,136 --> 00:48:51,831 ενδιάμεσα... 399 00:48:51,904 --> 00:48:53,838 κάθισε η κυρία της οθόνης... 400 00:48:54,607 --> 00:48:56,598 μια κυρία Δάντη προσποιήθηκε ότι αγαπούσε... 401 00:48:56,676 --> 00:48:59,577 ώστε η Βεατρίκη δεν θα ντρεπόμουν... 402 00:48:59,645 --> 00:49:02,546 με το συνεχές βλέμμα του. 403 00:49:11,557 --> 00:49:14,082 Αγαπάς ακόμα την Ελισάβετ, δεν εχεις; 404 00:49:16,662 --> 00:49:18,254 Γι' αυτό με θέλεις. 405 00:49:26,138 --> 00:49:27,537 Πώς πέθανε; 406 00:49:33,513 --> 00:49:34,810 τη σκότωσα. 407 00:50:04,610 --> 00:50:06,976 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω στο νοσοκομείο αμέσως. 408 00:50:07,046 --> 00:50:08,980 - Η μητέρα μου είναι πολύ άρρωστη. - Θα πάω μαζί σου. 409 00:50:09,048 --> 00:50:11,573 - Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. Πάω μόνος μου. - Παρακαλώ. 410 00:50:11,651 --> 00:50:13,983 Εντάξει. Λοιπόν, ας βιαστείτε. 411 00:50:47,520 --> 00:50:48,612 Μαμά. 412 00:50:57,496 --> 00:50:58,827 Έλα πιο κοντά. 413 00:50:59,899 --> 00:51:02,333 Δεν μπορώ να σε δω. 414 00:51:05,605 --> 00:51:08,233 Αγαπάς Σάντρα μου; 415 00:51:08,307 --> 00:51:09,569 Ω, μαμά. 416 00:51:09,642 --> 00:51:11,576 Πρέπει να ξέρω τώρα. 417 00:51:15,681 --> 00:51:18,047 Καλός. 418 00:51:19,018 --> 00:51:20,144 Τον αγαπάς; 419 00:51:21,787 --> 00:51:23,084 Δεν ξέρω. 420 00:51:24,256 --> 00:51:26,019 Σε παντρεύεται. 421 00:51:27,393 --> 00:51:30,851 Θα πρέπει να συγχωρήσετε τη μητέρα μου. Ήταν πάντα προξενήτρα. 422 00:51:32,131 --> 00:51:33,257 Είσαι πλούσιος; 423 00:51:37,737 --> 00:51:38,931 Εσύ γκάνγκστερ; 424 00:51:43,309 --> 00:51:44,867 Τον παντρεύεσαι. 425 00:51:44,944 --> 00:51:47,242 Μαμά, σχεδόν δεν γνωριζόμαστε. 426 00:51:47,313 --> 00:51:50,339 Θα τον γνωρίσεις... 427 00:51:50,416 --> 00:51:52,350 αφού παντρευτείς. 428 00:53:04,290 --> 00:53:07,953 Όσες φορές κι αν το διάβασα, λέει ακόμα τα ίδια. 429 00:53:08,027 --> 00:53:10,052 Δείτε το. 430 00:53:10,129 --> 00:53:12,825 «Κρατήστε τον καθεδρικό ναό του Σεντ Λούις για τις 2 Μαΐου. 431 00:53:12,898 --> 00:53:15,833 Σπάστε τη σαμπάνια. 432 00:53:15,901 --> 00:53:19,997 Επιστρέφω Τρίτη 19 για έναν γάμο στην εκκλησία. 433 00:53:20,072 --> 00:53:22,040 Αγάπη, Μάικλ». 434 00:53:22,108 --> 00:53:24,042 Φτωχό Δικαστήριο. 435 00:53:24,110 --> 00:53:26,408 Είναι οπαδός τώρα. 436 00:53:26,479 --> 00:53:28,640 Σου λέω, Τζέιν. 437 00:53:28,714 --> 00:53:32,343 Αν δεν το είχα δει με τα μάτια μου, Δεν θα το πίστευα. 438 00:53:33,419 --> 00:53:36,411 Ήταν σαν την Ελισάβετ είχε βγει από τον τάφο της. 439 00:53:38,190 --> 00:53:40,886 Ναι, θα δεις αρκετά σύντομα για τον εαυτό σας. 440 00:53:40,960 --> 00:53:43,428 - Λες να είναι χρυσαυγίτης; - Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 441 00:53:43,496 --> 00:53:45,760 Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε τον Δρ Έλμαν. 442 00:53:45,831 --> 00:53:48,197 - Τι καλό θα έκανε; - Ασχολείται με το Δικαστήριο εδώ και χρόνια. 443 00:53:48,267 --> 00:53:52,203 Αλλά ο Έλμαν ζει το 1975. 444 00:53:52,271 --> 00:53:54,705 Ο Michael ζει το 1959. 445 00:55:42,348 --> 00:55:44,680 - Κύριε Μιχαήλ! - Τζούντι. 446 00:55:44,750 --> 00:55:46,877 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 447 00:55:46,952 --> 00:55:48,943 Θέλω να γνωρίσεις τη Σάντρα. 448 00:55:50,256 --> 00:55:53,384 Σάντρα, αυτή είναι η Τζούντι, δια βίου μέλος αυτού του σπιτιού. 449 00:55:53,459 --> 00:55:55,552 Γεια σας, δεσποινίς Σάντρα. 450 00:55:55,628 --> 00:55:57,892 Ο κύριος Μιχαήλ μου έγραψε για σένα. 451 00:56:00,599 --> 00:56:03,067 - Άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό. - Ευχαριστώ. 452 00:56:35,567 --> 00:56:37,194 Είναι όμορφα εδώ. 453 00:57:07,399 --> 00:57:11,199 Τώρα, αυτή η συμφωνία D'Annunzio-Φλωρεντία φαίνεται πολύ καλό, Κορτ. 454 00:57:11,270 --> 00:57:15,070 Φαίνεται ότι η γριά κατσίκα είναι τελικά θα επενδύσει πολλά χρήματα μαζί μας. 455 00:57:15,140 --> 00:57:17,768 Τώρα, έχω μια προκαταρκτική καταστροφή εδώ... 456 00:57:17,843 --> 00:57:20,505 της βασικής εκτιμώμενης κόστος ανάπτυξης και ταμειακές ροές... 457 00:57:20,579 --> 00:57:23,047 για την πρόταση κοινοπραξίας. 458 00:57:23,115 --> 00:57:25,675 Θα ήθελα να τα κοιτάξεις αν το ήθελες. 459 00:57:29,855 --> 00:57:32,551 Δεν θα καταθέτετε μια προσωπική μήνυση εναντίον μου... 460 00:57:32,624 --> 00:57:35,491 αν σας ζητούσα να τα καταθέσετε όλα αυτά για λίγο, έτσι; 461 00:57:35,561 --> 00:57:38,530 Δηλαδή, με τα σχέδια γάμου και τα πάντα, απλά δεν είμαι στο ύψος μου. 462 00:57:38,597 --> 00:57:41,361 - Θα σε πείραζε, για λίγο; - Μπορώ, Δικαστήριο. 463 00:57:41,433 --> 00:57:43,993 Μπορεί να κάνει. Αυτό είναι τι ένας συνεργάτης για, υποθέτω. 464 00:57:45,637 --> 00:57:48,435 Λοιπόν, οι φίλοι μας είναι σίγουρα ανυπομονώ να συναντήσω τη Σάντρα. 465 00:57:49,041 --> 00:57:51,168 Θα τη συναντήσουν όλοι τη μεγάλη μέρα. 466 00:57:51,243 --> 00:57:53,939 Μεγάλη μέρα του μεγάλου γάμου. 467 00:57:54,013 --> 00:57:56,607 Μεγάλη μέρα της νέας μου ζωής. 468 00:57:56,682 --> 00:57:59,207 Πώς το λέτε στα ιταλικά; 469 00:57:59,284 --> 00:58:01,946 «La vita nuova». 470 00:58:06,558 --> 00:58:08,253 Κοίτα Δικαστήριο... 471 00:58:08,327 --> 00:58:10,261 Ξέρω ότι αυτό είναι δεν με αφορά... 472 00:58:10,329 --> 00:58:13,492 αλλά μη νομίζεις ίσως είναι λίγο βιαστικό όλο αυτό; 473 00:58:13,565 --> 00:58:15,499 Λίγο πρόωρο; 474 00:58:17,770 --> 00:58:20,864 εχεις δικιο. Δεν είναι δική σου δουλειά. 475 01:00:19,625 --> 01:00:20,683 Ναι, δεσποινίς Σάντρα; 476 01:00:22,327 --> 01:00:24,921 Υπάρχει ένα κλειδωμένο δωμάτιο στον επάνω όροφο. 477 01:00:24,997 --> 01:00:26,089 Τι είναι αυτό; 478 01:00:26,832 --> 01:00:28,697 Ήταν η κύρια κρεβατοκάμαρα. 479 01:00:28,767 --> 01:00:30,394 Γιατί είναι κλειδωμένο; 480 01:00:32,037 --> 01:00:34,972 Δεν ξέρω, δεσποινίς Σάντρα. Δεν το καθαρίζω πια. 481 01:00:36,208 --> 01:00:39,871 Θέλω να το δω. Μπορείς να μου το ανοίξεις; 482 01:00:41,747 --> 01:00:44,341 Δεν έχω το κλειδί. Ο κύριος Μιχαήλ το κρατάει. 483 01:00:44,416 --> 01:00:45,849 Οπου; 484 01:00:47,519 --> 01:00:50,215 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει. Το κρατάει στο γραφείο του. 485 01:02:02,828 --> 01:02:05,922 «14 Φεβρουαρίου 1952. 486 01:02:07,466 --> 01:02:09,627 Νομίζω ότι οι μέρες στη Φλωρεντία... 487 01:02:09,701 --> 01:02:13,034 θα είναι η πιο ευτυχισμένη θα έχω ποτέ. 488 01:02:13,105 --> 01:02:15,369 Η Νέα Ορλεάνη είναι μια ωραία πόλη... 489 01:02:15,440 --> 01:02:18,034 και ο Mike είναι πολύ καλός μαζί μου... 490 01:02:18,110 --> 01:02:21,102 αλλά είναι όλα τόσο διαφορετικά τώρα. 491 01:02:21,179 --> 01:02:23,773 Είναι απασχολημένος όλη μέρα στη δουλειά... 492 01:02:24,850 --> 01:02:29,549 και μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ο Μάικ με αγαπάει όσο και η επιχείρησή του». 493 01:03:45,163 --> 01:03:46,994 Ορίστε, αγάπη μου. 494 01:03:47,065 --> 01:03:49,465 Δεν είναι όμορφο; 495 01:03:49,534 --> 01:03:50,626 Και στις 19... 496 01:03:51,570 --> 01:03:53,970 θα είναι όλα δικά μας. 497 01:03:54,039 --> 01:03:55,973 Είναι τόσο μεγάλο. 498 01:03:57,209 --> 01:04:01,737 Και ο Μάικ, 200 καλεσμένοι. Είναι πολύς κόσμος. 499 01:04:02,814 --> 01:04:04,941 Μόνο μια μικρή τελετή θα ήταν μια χαρά. 500 01:04:06,385 --> 01:04:09,013 Όχι, είναι κάτι περισσότερο από μια τελετή. 501 01:04:09,087 --> 01:04:11,146 Είναι μια γιορτή... 502 01:04:11,223 --> 01:04:13,657 και θα έπρεπε να είναι χιλιάδες... 503 01:04:13,725 --> 01:04:16,785 και όλα πρέπει να είναι... 504 01:04:16,862 --> 01:04:18,454 πολύ ιδιαίτερο. 505 01:04:21,266 --> 01:04:23,666 Ναί. Αν το λες. 506 01:04:34,613 --> 01:04:35,807 Καλημέρα Ρόμπερτ. 507 01:04:35,881 --> 01:04:39,146 - Καλημέρα Μιχάλη. - Καλημέρα, Τζέιν, Σίρλεϊ. 508 01:04:48,760 --> 01:04:50,159 Τι κάνεις εδώ, γιατρέ; 509 01:04:50,228 --> 01:04:52,219 Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που είχα για να έρθω σε επαφή μαζί σας. 510 01:04:52,297 --> 01:04:55,494 Είσαι δύσκολος άνθρωπος. 511 01:04:55,567 --> 01:04:57,194 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 512 01:04:57,269 --> 01:05:00,727 Σκέφτηκα ότι μπορεί απλώς να καθίσουμε για λίγο και να μιλήσουμε προσωπικά. 513 01:05:00,806 --> 01:05:02,740 Καθαρά κοινωνική επίσκεψη. 514 01:05:04,543 --> 01:05:07,444 Γιατί είναι ψυχίατροι είναι τόσο άθλιοι ψεύτες; 515 01:05:14,786 --> 01:05:17,186 Θα έμπαινες εδώ, σε παρακαλώ; 516 01:05:25,864 --> 01:05:28,230 Ρωτήσατε όλοι τον Δρ Έλμαν εδώ πάνω; 517 01:05:28,300 --> 01:05:29,961 Τηλεφώνησε για να μάθει πώς είσαι. 518 01:05:30,035 --> 01:05:33,562 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να θέλετε να μιλάς σε κάποιον. 519 01:05:33,638 --> 01:05:35,572 Ωραία. Σας ευχαριστώ. 520 01:05:40,378 --> 01:05:42,369 Μιχάλη, γιατί δεν το κάνεις να μιλήσεις στον Τσάρλι; 521 01:05:42,447 --> 01:05:44,711 - Ωραία. - Είναι για το καλό σου. 522 01:05:50,922 --> 01:05:55,086 Πέρασα και είδα τη Σάντρα χθες. Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε. 523 01:05:55,160 --> 01:05:57,424 Δεν νόμιζες ότι θα με πείραζε; 524 01:05:59,064 --> 01:06:01,999 Εισβάλλεις στην ιδιωτικότητά μου και ρωτάς αν θα με πείραζε; 525 01:06:02,067 --> 01:06:05,161 Θα ακούσεις τον εαυτό σου; Σταματήστε και ακούστε τι λέτε. 526 01:06:05,237 --> 01:06:08,638 - Δεν βλέπεις τι κάνεις; - Ξέρω ακριβώς τι κάνω. 527 01:06:17,349 --> 01:06:20,443 Δεν θέλω κανέναν παρεμβαίνοντας στην ιδιωτική μου ζωή. 528 01:06:21,820 --> 01:06:24,914 Μιλάς με κάποιον που σε ξέρει ήδη... 529 01:06:24,990 --> 01:06:27,720 σε ξέρει καλύτερα μάλλον από οποιονδήποτε άλλον. 530 01:06:31,029 --> 01:06:34,192 Η Σάντρα και εγώ μιλήσαμε για πολλά πράγματα χθες. 531 01:06:34,266 --> 01:06:36,757 Δεν νομίζω είσαι δίκαιος μαζί της. 532 01:06:36,835 --> 01:06:38,894 Δεν πρέπει να παντρευτείς το αίσθημα της ενοχής... 533 01:06:38,970 --> 01:06:43,339 ή από κάποια νοσηρή ενασχόληση με την Ελισάβετ. 534 01:06:43,408 --> 01:06:46,377 Και τώρα η Σάντρα έχει εμμονή με την ιδέα της Ελισάβετ. 535 01:06:46,444 --> 01:06:49,436 Μόνο αυτό ήθελε να μάθεις για το χθες. 536 01:06:49,514 --> 01:06:52,506 Έχει παγιδευτεί στη φαντασίωση σου. Πρέπει να ξέρετε τι συμβαίνει. 537 01:06:53,318 --> 01:06:55,115 Δώσε λίγο χρόνο στον εαυτό σου. 538 01:06:55,186 --> 01:06:58,644 Αφήστε τη σχέση σας με τη Σάντρα να μεγαλώσουν πρώτα. 539 01:06:58,723 --> 01:07:02,557 Και σε θέλω πίσω στη θεραπεία. Αν όχι μαζί μου, με κάποιον άλλο γιατρό. 540 01:07:03,361 --> 01:07:06,353 Δώστε όμως λίγο χρόνο στον εαυτό σας. 541 01:07:06,431 --> 01:07:07,363 Δικαίωμα. 542 01:07:11,503 --> 01:07:13,437 Μόνο που το κατάλαβες λάθος. 543 01:07:14,839 --> 01:07:16,773 Θα το συζητήσουμε... 544 01:07:18,109 --> 01:07:19,201 μετά το μεσημεριανό γεύμα. 545 01:07:19,277 --> 01:07:22,576 Καλός. Θα τα φτιάξουμε όλα. 546 01:07:22,647 --> 01:07:25,878 Απλά κατέβα στο γραφείο μου και... 547 01:07:25,951 --> 01:07:29,910 Απλώς δεν θέλω να κάνεις τίποτα παρορμητικά που θα το μετανιώσεις. 548 01:07:32,457 --> 01:07:33,890 Αντίο. 549 01:10:06,611 --> 01:10:08,203 Τι συμβαίνει; 550 01:10:17,021 --> 01:10:19,785 - Γιατί είσαι σπίτι; -Επειδή είσαι εδώ. 551 01:10:19,858 --> 01:10:21,849 Γιατί η καρδιά μου είναι εδώ. 552 01:10:21,926 --> 01:10:24,087 Γιατί δεν θέλω να φύγω ποτέ. 553 01:10:36,241 --> 01:10:38,766 Που είσαι; Έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ. 554 01:10:40,678 --> 01:10:43,545 Κοίτα, είμαστε και οι δύο πραγματικά λυπάμαι για αυτό. 555 01:10:43,615 --> 01:10:46,140 Δεν το εννοούσαμε. Νομίζαμε μόνο εσένα... 556 01:10:48,286 --> 01:10:50,220 Εντάξει, είναι εδώ. Μόνο ένα λεπτό. 557 01:10:50,288 --> 01:10:52,279 Είναι ο Michael. 558 01:10:52,357 --> 01:10:54,416 Μιχάλη, παλιό αγόρι, πού είσαι; 559 01:10:59,230 --> 01:11:01,164 Λοιπόν, τώρα, μη νομίζεις ότι είναι... 560 01:11:03,001 --> 01:11:05,196 Τώρα, μην βιάζεσαι. 561 01:11:07,405 --> 01:11:09,771 Εντάξει, αν αυτό θέλεις. 562 01:11:13,978 --> 01:11:16,572 Θέλει να βάλουμε το μερίδιό του της εταιρείας σε καταπιστευματικό ταμείο. 563 01:11:16,648 --> 01:11:18,707 - Έχει ήδη στείλει τα χαρτιά. - Πού είναι; 564 01:11:18,783 --> 01:11:20,375 Ποιος ξέρει; 565 01:11:28,993 --> 01:11:30,585 - Αύριο. - Τι; 566 01:11:30,662 --> 01:11:33,290 Ας παντρευτούμε αύριο. 567 01:11:33,364 --> 01:11:36,697 Μπορούμε να έχουμε τη δικαιοσύνη της ειρήνης εκτελέστε την τελετή εδώ. 568 01:11:36,768 --> 01:11:39,259 - Γιατί αύριο; - Δεν θέλω να περιμένω. 569 01:11:41,072 --> 01:11:44,564 Τι γίνεται με τον καθεδρικό ναό του Σεντ Λούις και όλοι οι φίλοι σου; 570 01:11:44,642 --> 01:11:48,669 Μπορούμε να το ακυρώσουμε. Άλλωστε δεν έχω φίλους. 571 01:11:48,746 --> 01:11:51,681 Το ανακάλυψα σήμερα. Θα απογοητευόσασταν; 572 01:11:53,218 --> 01:11:55,778 Λοιπόν, όχι, καθόλου. 573 01:12:07,131 --> 01:12:09,793 Και τώρα, σύμφωνα με οι δυνάμεις που επενδύθηκαν σε μένα... 574 01:12:09,868 --> 01:12:12,200 από την πολιτεία της Λουιζιάνα... 575 01:12:12,270 --> 01:12:15,535 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 576 01:13:35,553 --> 01:13:37,487 Τόσο καιρό περίμενα. 577 01:14:07,452 --> 01:14:08,885 Τώρα... 578 01:14:10,121 --> 01:14:11,748 Είμαι η γυναίκα σου. 579 01:14:16,194 --> 01:14:18,219 Είμαι η Ελισάβετ. 580 01:14:22,166 --> 01:14:24,896 Επέστρεψα για έναν λόγο, Μάικ. 581 01:14:27,538 --> 01:14:29,369 ήρθα... 582 01:14:29,440 --> 01:14:32,932 για να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία για να αποδείξεις την αγάπη σου. 583 01:14:35,546 --> 01:14:37,912 Πάντα σε αγαπούσα. 584 01:14:38,449 --> 01:14:41,009 Μην με αφήνεις ποτέ μόνη. 585 01:14:41,085 --> 01:14:44,452 Θέλω να είμαι πάντα μαζί σου. 586 01:14:48,292 --> 01:14:50,089 Πάντοτε. 587 01:14:52,030 --> 01:14:53,964 Είμαι χαρούμενος τώρα. 588 01:16:00,364 --> 01:16:03,458 Τώρα είμαι η γυναίκα σου. 589 01:16:03,534 --> 01:16:05,468 Είμαι η Ελισάβετ. 590 01:16:09,407 --> 01:16:12,205 Ήρθα να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία. 591 01:17:20,311 --> 01:17:23,303 Λυπάμαι που σας τηλεφωνώ τόσο νωρίς. Κάτι προέκυψε. 592 01:17:23,381 --> 01:17:27,078 Πρέπει να πας μαζί μου στην τράπεζα τώρα. Πρέπει να πάρουμε 500.000 δολάρια. 593 01:17:27,151 --> 01:17:29,085 - Μη με ρωτάς... -Τι λες; 594 01:17:29,153 --> 01:17:32,247 - Θα σας πω χωρίστε στο αυτοκίνητο. - Σε τι θα χρησιμοποιηθούν αυτά τα χρήματα; 595 01:17:32,323 --> 01:17:34,917 Ποια είναι η εγγύηση σας; Δανείζομαι, να επενδύσεις ή απλά να σου το δώσω; 596 01:17:34,992 --> 01:17:37,790 Είναι μια δεύτερη ευκαιρία για μένα. Δεν καταλαβαίνεις, αλλά... 597 01:17:37,862 --> 01:17:40,956 -Θες να μπεις μέσα; - Όχι, δεν το κάνω! 598 01:17:41,032 --> 01:17:43,125 - Είσαι υπό απίστευτη πίεση. - Ξέρω ότι είμαι! 599 01:17:43,201 --> 01:17:46,500 - Πρέπει να μιλήσεις με τον Δρ Έλμαν. - Η κόλαση με τον γιατρό Έλμαν! Παρακαλώ βιαστείτε. 600 01:17:46,571 --> 01:17:49,699 - Γιατί θέλεις να πας στην τράπεζα; - Θέλω να πάρω 500.000 $. 601 01:17:49,774 --> 01:17:52,299 - Δεν έχεις τέτοιου είδους μετρητά. - Έχω κάποια χρήματα. 602 01:17:52,376 --> 01:17:54,936 - Έχετε δει τα βιβλία μας τελευταία; - Έχουμε γη. 603 01:17:55,012 --> 01:17:57,344 Έχουμε την ιδιοκτησία Pontchartrain. Έχουμε άλλο ακίνητο. 604 01:17:57,415 --> 01:17:59,349 - Και θέλεις να μου δώσεις τα μισά; - Θα σου δώσω οτιδήποτε! 605 01:17:59,417 --> 01:18:02,079 Είναι μόνο για λίγο. Παρακαλώ ελάτε. 606 01:18:02,153 --> 01:18:05,213 Αν είναι αυτό που θέλεις, θα το κάνω. Θα πάρουμε τα χαρτιά και εσύ υπογράψεις. 607 01:18:05,289 --> 01:18:07,780 - Μπορείς να κάνεις τρελό, δεν χρειάζεται. - Οτιδήποτε! 608 01:18:07,858 --> 01:18:11,123 Θα πάρω αυτή τη γη για να την προστατέψω εσύ. Πρέπει να φροντίσω την εταιρεία. 609 01:18:11,195 --> 01:18:14,255 - Εντάξει! Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. - Απλά θα ντυθώ. 610 01:18:22,506 --> 01:18:24,997 Θα πρέπει να υπογράψεις αυτά τα χαρτιά. 611 01:18:35,386 --> 01:18:36,819 Εκεί ακριβώς. 612 01:20:37,608 --> 01:20:39,007 Παλιό Δικαστήριο. 613 01:20:40,244 --> 01:20:43,407 Απλώς δεν μπορεί να ανέβει με τα λεφτα... 614 01:20:43,481 --> 01:20:45,949 όχι για την Ελισάβετ και όχι για σένα. 615 01:21:01,232 --> 01:21:02,665 μαμά. 616 01:21:15,012 --> 01:21:17,879 Δες αυτό. Αυτό είναι τι ο γέρος σου πιστεύει ότι αξίζεις. 617 01:21:17,948 --> 01:21:20,314 Τίποτα! Τίποτα! Τίποτα! 618 01:21:20,384 --> 01:21:22,716 μαμά! μαμά! 619 01:21:22,787 --> 01:21:26,086 Κόψε αυτά τα σχοινιά και ας φύγουμε. Σπάστε αυτό το παράθυρο! 620 01:21:39,537 --> 01:21:42,665 Μην πυροβολείτε εκτός αν θέλεις να το πάρει το παιδί! 621 01:21:54,852 --> 01:21:58,618 Μοιάζει με τον μπαμπά σου δεν πιστεύει ότι αξίζεις μια δεκάρα. 622 01:21:58,689 --> 01:22:00,987 Είμαι σίγουρος ότι ο θείος σου ο Μπομπ θα το κάνει. 623 01:23:05,489 --> 01:23:05,656 Δεν το θέλω αυτό. Δεν θέλω κανένα μέρος του. 624 01:23:05,656 --> 01:23:07,954 Δεν το θέλω αυτό. Δεν θέλω κανένα μέρος του. 625 01:23:08,025 --> 01:23:11,392 Τα 50.000 δολάρια είναι πολλά χρήματα να αρνηθείς, αγαπητέ. 626 01:23:11,462 --> 01:23:14,488 -Κράτα το. Το κέρδισες. - Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 627 01:23:14,565 --> 01:23:18,194 Ήταν μια βρώμικη επιχείρηση από την αρχή και το ήξερες. 628 01:23:18,269 --> 01:23:20,203 Σας είπα ότι το Δικαστήριο θα το κάνει παραδώστε τη γη... 629 01:23:20,271 --> 01:23:22,364 ή να κηρυχθεί ψυχικά ανίκανος να το διαχειριστείς. 630 01:23:22,439 --> 01:23:27,206 Και συμφώνησες. Μην αρχίσετε λοιπόν να παίρνετε επίθεση συνείδησης τώρα. 631 01:23:27,278 --> 01:23:29,439 Τουλάχιστον τον κράτησες έξω από το κρεβάτι. Δες το έτσι. 632 01:23:29,513 --> 01:23:32,676 Καταλαβαίνετε τι έχω κάνει; 633 01:23:34,318 --> 01:23:37,344 Θέλω να επιστρέψω σε αυτόν. Θέλω να ομολογήσω τα πάντα. 634 01:23:37,421 --> 01:23:39,355 Θέλω να τον παρακαλέσω να με συγχωρέσει. 635 01:23:39,423 --> 01:23:42,290 Ματιά. Αντέχεις. 636 01:23:42,359 --> 01:23:44,827 Κράτα το κεφάλι σου ένα λεπτό. 637 01:23:44,895 --> 01:23:48,228 Απλώς απατήσαμε έναν άντρα από εκατομμύρια. 638 01:23:48,299 --> 01:23:50,324 Τώρα, ο νόμος δεν θα ισχύει ακριβώς κοίτα ελαφρά το... 639 01:23:50,401 --> 01:23:52,631 αν γυρίσεις στον Μάικλ και ομολογήστε. 640 01:23:55,072 --> 01:23:58,508 Έκανες μια βρώμικη συμφωνία μαζί μου και το εκτελέσατε άψογα. 641 01:23:58,576 --> 01:24:01,511 Είσαι η καλύτερη επένδυση έφτιαξα ποτέ. 642 01:24:01,579 --> 01:24:06,312 Το Old Court έπεσε στην πράξη της Ελισάβετ γάντζος, πετονιά και βυθιστής. 643 01:24:06,383 --> 01:24:09,045 Οπότε τώρα νομίζω ότι δικαιούσαι στους οφειλόμενους μισθούς της αμαρτίας. 644 01:24:09,119 --> 01:24:11,053 Δεν καταλαβαίνεις! 645 01:24:15,225 --> 01:24:17,159 Τι θα κάνω τώρα; 646 01:24:18,329 --> 01:24:20,797 Είναι λίγο αργά για υπαρξιακά ερωτήματα αγάπη μου. 647 01:24:20,864 --> 01:24:23,458 Απλώς παίρνεις τα χρήματα. Πίστεψέ με, θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις. 648 01:24:23,534 --> 01:24:25,468 Τι θα κάνω; 649 01:24:26,570 --> 01:24:27,867 - Δεν αντέχω. - Έλα! 650 01:24:36,280 --> 01:24:38,043 Ματιά! Κίνηση! 651 01:24:40,250 --> 01:24:41,308 Κάνε γρήγορα! 652 01:24:44,955 --> 01:24:47,048 Έχεις τα λεφτά; 653 01:24:53,497 --> 01:24:55,362 - Αυτό δεν είναι αρκετό. - Είναι όλα για σένα. 654 01:24:55,432 --> 01:24:57,161 Τι γίνεται με τους άλλους; 655 01:24:57,234 --> 01:24:59,828 - Είναι όλοι νεκροί. - Χριστέ! 656 01:25:00,871 --> 01:25:03,431 Έξυπνη επιχειρηματική συμφωνία αυτό αποδείχθηκε ότι ήταν. 657 01:25:03,507 --> 01:25:05,907 Η Courtland μας εξέπληξε όλους! 658 01:25:05,976 --> 01:25:07,910 Πάρε λοιπόν τα χρήματα και φύγε από εδώ! 659 01:25:07,978 --> 01:25:09,377 Ο θείος Μπομπ. 660 01:25:10,514 --> 01:25:12,004 Πού είναι η μαμά; 661 01:25:17,988 --> 01:25:19,148 Είναι νεκρή, αγάπη μου. 662 01:25:21,525 --> 01:25:24,119 Ο μπαμπάς σου δεν πλήρωσε τους άντρες... 663 01:25:24,194 --> 01:25:26,059 και τη σκότωσαν. 664 01:25:26,130 --> 01:25:29,031 Βλέπεις. Έδωσα στον άντρα τα χρήματα. 665 01:25:30,067 --> 01:25:32,365 Σε φροντίζω τώρα. 666 01:25:33,671 --> 01:25:35,662 Τώρα θα πας μαζί του... 667 01:25:35,739 --> 01:25:39,539 στο αεροπλάνο για ένα μακρινό μέρος όπου Έχω φίλους με τους οποίους μπορείς να ζήσεις. 668 01:25:39,610 --> 01:25:43,376 Τώρα, θα είμαι εκεί σε περίπου μια εβδομάδα για να δούμε αν όλα είναι εντάξει. 669 01:25:44,715 --> 01:25:45,909 Μα πού είναι ο μπαμπάς; 670 01:25:47,384 --> 01:25:49,784 Δεν σε θέλει πια, αγάπη μου. 671 01:25:50,854 --> 01:25:52,116 Τώρα πας με τον άντρα. 672 01:25:53,123 --> 01:25:54,613 - Συνέχισε! - Όχι! 673 01:25:54,692 --> 01:25:56,626 - Πήγαινε μαζί του! - Ο θείος Μπομπ, όχι! 674 01:25:56,694 --> 01:25:58,286 Πήγαινε με τον άντρα! 675 01:26:00,431 --> 01:26:01,921 Ο θείος Μπομπ! 676 01:26:49,480 --> 01:26:53,109 Πατέρα, δεν ζητάω συγχώρεση. 677 01:26:53,183 --> 01:26:55,947 Ξέρω ότι δεν μπορεί να υπάρξει. 678 01:26:56,019 --> 01:26:58,817 Δεν σκοτώθηκα ποτέ με τη μητέρα μου. 679 01:26:58,889 --> 01:27:02,086 Με λύτρωσε η La Salle και έφερε στη Φλωρεντία... 680 01:27:02,159 --> 01:27:04,855 όπου έμενα με την κυρία Πορτινάρη. 681 01:27:04,928 --> 01:27:08,557 Μεγάλωσα πιστεύοντας σκότωσες τη μητέρα. 682 01:27:08,632 --> 01:27:12,728 σε μισούσα. Έζησα για τη μέρα όταν μπορούσα να την εκδικηθώ. 683 01:27:13,337 --> 01:27:16,534 Τότε ο Λα Σαλ ήρθε σε μένα με το σχέδιό του να σου κλέψουν τη γη... 684 01:27:16,607 --> 01:27:18,541 και πήρα την ευκαιρία μου. 685 01:27:27,217 --> 01:27:29,981 Αλλά δεν ήσουν όπως είπε. 686 01:27:30,053 --> 01:27:31,987 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα... 687 01:27:33,290 --> 01:27:34,621 Σε αγαπώ. 688 01:28:42,893 --> 01:28:45,760 Κυρίες και κύριοι, λυπούμαστε για να σε ενοχλήσω αυτή την ώρα... 689 01:28:45,829 --> 01:28:48,889 αλλά μόλις συναντήσαμε κάποια απροσδόκητη αναταραχή. 690 01:28:48,966 --> 01:28:52,595 Θα θέλατε να επιστρέψετε στις θέσεις σας αμέσως και... 691 01:28:58,842 --> 01:28:59,934 Με συγχωρείτε. 692 01:29:07,517 --> 01:29:10,611 Δεν ήταν εκεί. Τα λεφτά δεν υπήρχαν. 693 01:29:10,687 --> 01:29:12,416 Δεν ήταν εκεί. 694 01:29:13,257 --> 01:29:15,418 Με σήκωσες από το κρεβάτι... 695 01:29:15,492 --> 01:29:19,326 με ανάγκασε να σου δώσω 500.000 δολάρια. 696 01:29:19,396 --> 01:29:21,330 Ήσουν τρελός. 697 01:29:22,799 --> 01:29:25,927 Φυσικά τα χρήματα δεν υπήρχαν. Έπρεπε να το προστατέψω από σένα. 698 01:29:28,038 --> 01:29:29,972 Έχω τα πραγματικά χρήματα. 699 01:29:31,775 --> 01:29:33,436 Μόνο πρόσεχα το δικό σου καλό. 700 01:29:35,679 --> 01:29:38,113 Είναι όλα δικά σου τώρα. 701 01:29:38,181 --> 01:29:40,945 Και αυτό σίγουρα θα σας κρατήσει από το να το πετάξεις. 702 01:29:50,527 --> 01:29:52,119 τη σκότωσα. 703 01:29:55,299 --> 01:29:58,735 Γύρισε για δεύτερη φορά... 704 01:29:58,802 --> 01:30:01,202 για να αποδείξω ότι την αγαπούσα... 705 01:30:05,742 --> 01:30:07,334 και τη σκότωσα. 706 01:30:15,485 --> 01:30:16,918 Τώρα έφυγε. 707 01:30:19,556 --> 01:30:22,320 Απλώς δεν φαίνεται να κρατήσεις μια γυναίκα, μπορείς; 708 01:30:24,227 --> 01:30:27,253 Εσυ αυτοδικαιου παιδακι! 709 01:30:28,131 --> 01:30:30,599 Τι νόμιζες ήσουν πάντως; 710 01:30:31,668 --> 01:30:33,761 Περάστε σε όποιον θέλετε να... 711 01:30:34,738 --> 01:30:38,504 λέγοντας στους ανθρώπους τι να κάνουν και πότε να το κάνετε. 712 01:30:39,643 --> 01:30:42,077 Κάτσε στον κώλο σου... 713 01:30:42,145 --> 01:30:44,875 ενώ μια περιουσία γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μας! 714 01:30:45,949 --> 01:30:48,213 Ξέρεις πόσο πλούσιος θα μπορούσαμε να είμαστε; 715 01:30:51,221 --> 01:30:53,155 Αλλά δεν σε νοιάζει για τα χρήματα, έτσι; 716 01:30:53,223 --> 01:30:54,451 Δεν το έκανες ποτέ. 717 01:30:55,359 --> 01:30:59,318 Μόλις πετάξατε εκατομμύρια αυτό το πρωί για εκείνη την ξαπλωμένη μικρή σκύλα. 718 01:31:06,236 --> 01:31:07,828 Προχώρα και σκότωσε με! 719 01:31:09,039 --> 01:31:11,530 Θα τη σκοτώσεις κι αυτή; 720 01:31:11,608 --> 01:31:14,577 Ήταν μαζί μου, ανόητη! 721 01:31:15,712 --> 01:31:17,976 Ήταν μέσα από την αρχή. 722 01:31:37,434 --> 01:31:38,958 Θα πάει στη Ρώμη... 723 01:31:43,807 --> 01:31:46,742 με 50.000 $ δικά σας. 724 01:31:57,988 --> 01:32:00,718 Δεν πέταξες απλά μια περιουσία. 725 01:32:03,226 --> 01:32:05,660 Μόλις πέταξες όλη σου τη ζωή. 726 01:33:20,704 --> 01:33:23,264 Πτήση TWA 702 για Λονδίνο... 727 01:33:23,340 --> 01:33:25,638 προγραμματισμένη αναχώρηση στις 10:30. 728 01:33:25,709 --> 01:33:28,269 Οι επιβάτες επιβιβάζονται τώρα στην θύρα 16. 729 01:33:31,815 --> 01:33:33,578 Πότε είναι η επόμενη πτήση για Ρώμη; 730 01:33:33,650 --> 01:33:37,108 Ρώμη... Αύριο το βράδυ, 8:00 μ.μ. 731 01:33:37,187 --> 01:33:39,121 Θέλετε να κάνετε κράτηση; 732 01:33:41,124 --> 01:33:43,957 Θα ήταν πρώτης τάξεως ή προπονητής, κύριε; 733 01:33:45,262 --> 01:33:46,889 Πρώτη θέση. 734 01:33:46,963 --> 01:33:48,294 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 735 01:33:59,976 --> 01:34:01,409 Εντάξει. 736 01:34:02,812 --> 01:34:04,780 Κύριε, είστε τυχεροί. 737 01:34:04,848 --> 01:34:07,715 Η πτήση μας στις 8:00 από τη Ρώμη μόλις επέστρεψε... 738 01:34:07,784 --> 01:34:09,718 για να ελέγξετε μια δυσλειτουργία του κινητήρα. 739 01:34:09,786 --> 01:34:11,845 Τώρα, το πρόβλημα εμφανίζεται να ξεκαθαριστεί... 740 01:34:11,922 --> 01:34:16,985 και η πτήση επαναπρογραμματίζεται για απογείωση στις 11:00 μ.μ. Από τη θύρα 36. 741 01:34:18,061 --> 01:34:19,995 Αν θέλεις να σου το φτιάξω... 742 01:36:36,866 --> 01:36:38,163 Μπαμπά! 743 01:36:38,234 --> 01:36:40,395 Ήρθες με τα λεφτά! 744 01:36:40,470 --> 01:36:41,903 Πατερούλης! 745 01:36:49,779 --> 01:36:51,212 Έιμι; 746 01:37:02,292 --> 01:37:03,725 Πατερούλης.